TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn).

Tiêu đề: TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn). Tue Mar 29, 2011 7:43 pm

Slong hào túng mác vầy đeng.
Mưà ná au câu ná é....

(Ai dịch được nào ?.....Hi.....)

Tổng số bài gửi : 58 PMP : 96 Join date : 13/01/2011

Tiêu đề: Re: TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn). Wed Mar 30, 2011 5:55 am

Trích dẫn :: Cần ké cần phải làm gương
Để cho con trẻ biết đường mà theo
Cần ké mà cứ Chí Phèo
Cho đến Thị Nở lượn vèo không hay.
***
Cần Tày Cần ké biết Tày
Nhưng đừng lạm dụng tiếng Tày đấy nghe
Pò Phạ mà biết không dè
roi to,gậy cứng mà đè đánh luôn.

Câu trên không bậy tý nào.
nếu mà chưa hiểu đừng vội trách nhau.
Tiếng tày đa dạng tiếng tày.
mỗi nơi một khác ,mình tìm hiểu thêm....okay.....

Tổng số bài gửi : 58 PMP : 96 Join date : 13/01/2011

Tiêu đề: Re: TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn). Wed Mar 30, 2011 7:30 pm

Trích dẫn :: Slong hào túng mác vầy đeng.
Mưà ná au câu ná é....

Tôi dịch...............

Hai hào một túm dâu da.
mày không mua tao không ế.

Tôi đã viết gì sai !!!!! (quả dâu da tiếng tôi là mác phầy ) Dịch ra tiếng kinh là quả lửa...còn Bắc sơn là mác vầy....(Đeng) Là dâu da đỏ !!!

Còn ở Huyện Cao lộc Lạng sơn...(Vầy) là không......Hình như Cao Bằng Vầy cũng là lửa ?

Ông còn dạy tôi....làm gương cho con cháu....và trời đánh ....nghiã là sao ?????????????

web C-B-L Dành riêng cho cộng đồng CBL .Ở nước Đức nói chung.và các Đ/H CBL ở xa tổ Quốc..nói chung..Chúng ta tìm hiểu về cội nguồn....bản sắc quê hương ,web này không phải là...để chử mắng hoặc chỉ trách.Web là niềm tin và cũng là nguồn vui cho các anh em ta xa tổ quốc học hỏi lẫn nhau trong cuộc sống hàng ngày....thế thôi.... Laughing

]

Cảm ơn xiin chào và T.....Biệt......

Tổng số bài gửi : 58 PMP : 96 Join date : 13/01/2011

KT định đùa thôi,DH ko hiểu. Chứ ko có ý gì đâu. Bắc kạn Vầy là bộ phận của đàn ông,còn é lái sang ẻ thì GH,nếu ĐH ko nhầm tiếng Tày Lạng sơn giống Tày Bắc Kạn hơn Tày Cao bằng???? Mà đố vui thôi mà,ĐH không thấy vui thì KT xóa đi,ko tham gia đề tài này nữa . . Chúc ĐH vui vẻ.
cheers

Tiêu đề: Re: TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn). Thu Mar 31, 2011 4:40 pm

Tiếng tày thật đa dạng và phong phú,
không thiếu ngôn từ lời hay ý đẹp
đưa lên để cùng nhau trao đổi học hỏi.
Theo DB, KT cũng chỉ chọc cho vui thôi.
Mong CK giảm bớt nhiệt.

Tiêu đề: Re: TÀY BẮC SƠN (Lạng sơn). Thu Mar 31, 2011 9:55 pm

Nghĩa đen bóng cũng chỉ tình cờ
Bận lòng chi lời nói trong thơ
thật hay không vẫn là nỗi nhớ
Hãy cho mình một chút ước mơ.

Tổng số bài gửi : 48 PMP : 82 Join date : 21/04/2013

Cần ké có câu đố hay quá làm Tày Tuyên Quang đọc thấy tựa như đọc thơ Hồ Xuân Hương.
Đó là thơ đấy. Ngôn ngữ nào cũng có nhiều phương ngữ, là người Tày hiểu được càng nhiều phương ngữ Tày mới đạt. Ngoài CBL ra ta nên nhớ còn có Sơn La,Lai Châu,Lào Cai,Yên Bái,Thái Nguyên,Tuyên Quang,Hà Giang, Nghệ An...đều có phương ngữ riêng cũng rất độc đáo.
A lúi chin lảu cảng Tày vạ căn chăn đay lố.