Ăn pày nhằng slay...(thời thơ ấu)

Nhằng slay ăn pày Cần ké cạ ....


Lan ới sloon đảy pây hết quan.
Lan sloon mý đảy mừa hết nà....


Dịch.....

Cháu ơi học giỏi làm quan.
Cháu học không tốt vê quê đi cày.


Cần tày phải phiên dịch....có Cần dịch ra Đức ko .....

Cháu đây có gốc cần tày
Cố chăm chỉ học khỏi cầy ruộng sâu
Chịu ôn chụi luyện dài lâu
Có công mài sắc mới mau lên người

Để cho mọi người khỏi cười
Quyết vươn cao lớn rạng ngời công danh

Kin táng kin.
Nòn táng nòn.
Mí chắc viểt .
Hết ca lăng.....

Mừa bản chùm hai

Chứ vằn éng pú áp hơử lan,
Dú noọc chàn chùm hai,đao đí.
Vằn phòn vài sleo ỉ tẹp mèng,
Tình kéo lùm binh binh bơư mạy.
Hai thoóng hăn lẹo slảy tơử nưa,
Hăn chai noỏng,tin pù queng bản.
Pài lườn slung tắm ím đay lai,
Tàng quảng tì chùm hai ké ón.

Pù đông hinh queng quý tóng mà,*
Slao vèo báo chang nà nọc vắc.**
Đăng súp mè xảo sắc hom hom,
Thuối pú :“khoái khoái chàu slúc giá.“
Khẻo vắm pú khua hạ cằm đay:
„Slơư cần chắng khoái pìn báo miạc.
„Cần hom bơư mảy mác đin lườn,
„Pay quây quảng bấu lùm cốc cáng“.

Hưng hưng vằn chắng ngoạc tẻo mà,
Óc pai chàn chứ mừa vằn cón.
Pù quây kheo hai ón moong moong
Moóc pù sâử khao choóng nả đán.
Sliểu hing nọc đông loọng pù pia,
Nọc nà bấu hăn mà nà cáu!
Pay hơư mà tó pảu chùm hai,
Chứ nọc quén pù pài cần ké.

Cảng lai:
*Queng quý loọng mùa nà.
**Nọc Vắc càm bjóc tó Hai

CZ 5.2012 Giới Thanh Sơn

Cần Tày boong hây tỉ hâư củng đây....

Chào anh Dương Thuẫn !..
Diễn đàn CBL rất vinh dự được anh ghé thăm.Là một nhà thơ lớn của con em dân tộc tày nói riêng và đồng bào dân tộc nói chung.
Chúc anh sẽ sáng tác nhiều bài thơ bổ sung vào kho tàng đồ sộ của anh cho nền văn học dân tộc nước nhà.