Chứ noọng slao Chiêm Hóa

[b]Chứ noọng slao Chiêm Hóa.

Pi cón chài pay slon nước noọc
Sằng lập mừa lườn noọng tặt nhàu.
Quá kỉ lai pày chin khảu mấư
Chài chứ cần vằn cón đâng châư.


Pì chứ cần đay slao vằn slửa
Dú chang lớp đai ím lặc chài
Tha nọc cu nhúm khua kẻm boóng
Tối kim khoen loong loóng, hò khao.

Nâư nâư noọng sắm chài đay bấu?
Vằn ngòa hắt lăng, pay tỉ hâư?
Báo ón tha ím choóng pù khau
Su chài tình nắm thâng tì noọng ?

Pày ưng noọng căm đuông gióc mặn,
Dóm dóm tặt khảu sảng tỉ chài
Khắm pỉ ngòi gióc xuân đay bấu,
Gióc slun noọng táng gióc tỉ đai?

Pày slong noọng sam dóm khảu su:
Dú lườn cần ké slon cọi bấu
Chài then cọi đảy kỉ lai hưng
Pay sleo noọng khảm hừn sli lượn?

Chài bấu dám náu noọng slao ơi
Chiêm Hóa, Nà Hang đin then cọi
Đảm bái hâư tó lượn quan làng.
Cà này so, chực lừ chài slứ.

Chài hăn noọng bứ bứ đâng tha
Tẳm mịn chài pay sa then cọi,
Chắp phong slư, toọc ứ noọng nòn,
Sle chực chóm đếch nòn hẩư noọng.

Dịch là:

Nhớ em gái Chiêm Hóa

Năm xưa anh đi học nơi xa
Chưa kịp đến nhà em dạm ngõ.
Đã bao mùa cơm mới *qua rồi
Người yêu trong lòng anh vẫn nhớ.

Anh nhớ em gái đẹp ngày nào
Trong lớp hay nhìn anh, liếc trộm.
Mắt bồ câu má lúm đồng tiền
Cổ trắng đôi khuyên vàng lúng liếng.

Sáng nào em cũng cười hỏi anh:
Hôm qua với ai đi đâu đó?
Con trai mắt nhìn xuyên núi cao
Sao tai không nghe lòng em nói?

Một hôm cầm cành mận trong tay
Đặt khẽ cạnh anh rồi âu yếm:
Anh thấy mùa xuân hoa đẹp không,
Em hái hoa vườn cho anh đấy.

Lần sau em hỏi nhỏ bên tai:
Ở nhà anh có hay hát Cọi*
Anh thuộc nhiều điệu Si-Lượn* không,
Em cùng anh ta ca đến sáng?

Anh không dám đâu em gái ơi:
Chiêm Hóa, Nà Hang * làng Then* Cọi
Đám cưới nào cũng hát Quan Làng*
Bây giờ xin khất, mai anh thử.

Thấy mắt em thoảng nét xuân buồn,
Anh hứa: sẽ học ca Then Cọi
Học làm thơ, học hát ru em
Mai còn giúp em ru con ngủ.

Chú thích:
*Cơm mới: tết mừng lúa mới hàng năm.
* Cọi,Then,Si Lượn,Quan Làng …các làn điệudân ca người Tày
Nùng hay hát vào mùa xuân, đám cưới.
*Chiêm Hóa, Nà Hang hai huyên của Tuyên Quang.

CH Séc tháng 11.2012