Noong slao Lục Yên

Phác hẩư noọng slao Lục Yên
Mai Hồng Chắn

Vằn nạy dú lườn quẹng cần đeo
Phạ kheo moóc khao bin lứp lứp
Chứ lườn chứ bản chứ pù khau
Chài khảu mạng sa mừa cọi-khắp.

Pì bặng tu nọc slỏi bin slung,
Quá Bản Dốc ngoạc mừa Phia Bióc,
Lùng Mẫu Sơn thâng pù Chặm Chu,
Khau Vai, Lào Cai mà Nghĩa Lộ.

Noọng slao ới mọi tỉ mọi đay
Tán tỉ noọng cần Tày lụ khắp.
Hinh bjoam nom nóm chóm slim chài
Táng lăng nhình ứ nòn vằn éng.

Tình noọng khắp pì ái khắp sleo
Vạ noọng chồm pù kheo nà khảu,
Noọng lần mừa cốc tạu, lum cha
Tuện mừa cón slinh mà cọi-khắp.

Tuện cáy pắt chang hằm tí căn
Quá pế vèo tha vằn hẩư bản.
Chắng mì pì vạ noọng cà này,
Chắng mì boong cần Tày quây sẩư.

Pì chom bái nớ noọng slao ơi
Hinh khắp noọng hẩư chài khói chứ.
Tình khắp slăm slảy chài lai đây
Chắc văn Tày bin quây lè ỏn.

Dịch là:
Gửi em gái Lục Yên
Mai Hồng Chắn*

Một mình ở nhà vắng buồn thay
Trời xanh mây trắng bay lớp lớp.
Nhớ người, nhớ bản nhỏ chiều nay
Anh vào mạng xem, nghe Cọi-Khắp.*

Như con sếu bay cao, tìm xa
Qua Bản Dốc, quay vào Phia Bióc
Đến Mẫu Sơn, về núi Chạm Chu
Khau Vai, Lào Cai rồi Nghĩa Lộ.*

Nơi nào cũng đẹp cũng nên thơ
Chỉ chỗ em người Tày hát Khắp.
Nhịp sáo nhè nhẹ theo lời ca
Như tiếng mẹ ru anh ngày bé.

Nghe em hát anh muốn hát theo
Để cùng em thăm đồng, xem núi.*
Em hát kể sự tích ao nhà
Cùng làn điệu „ới là“ Cọi-Khắp.*

Truyện ngày xưa gà vịt cõng nhau *
Qua biển lớn gọi mặt trời mọc.
Mới có anh và em hôm nay
Mới có làng người Tày rộng khắp.

Cám ơn em nhé, em gái ơi
Tiếng hát em làm anh đỡ nhớ.
Nghe Cọi-Khắp thấy ấm lòng mình
Biết người Tày nhớ anh nhiều lắm.

Chú thích: *Thơ song ngữ Tày-Kinh
*Mai Hồng Chắn người Tày Lục Yên,Yên Bái hát Khắp hay, giải nhất liên hoan TV toàn quốc.
*Thăm đồng, xem núi tên những bài hát Khắp.
*Sự tích: ao cốc Tạu, Gà cõng vịt qua biển gọi mặt trời...truyện dân gian Tày.
*Bản Dốc,Phia Bióc...địa danh có người Tày sinh sống.

Giới Thanh Sơn CH Séc tháng 10.2012