Slí slì Hà Nội

Slí slì Hà Nội

Noọng sam chài pày ưng mừa Hà Nội*
Chài au slì hâư chứ cần quây
Hà Nội tắng chài“chài mà nớ“
Chài au slì hâư, chài dú quây?

Chài lẻ:
Chài tằng slí slì ái mừa Hà Nội
Chùm noọng Bờ Hồ dám kha đay
Pác đeng bặng bióc khua nhum nhúm
Tha kheo táng lăng nặm Hồ Tây.

Chài ái mừa Hà Nội vằn nạy
Toọc phong slư chắc toọng noọng đay
Chài xằng chập noọng sắc pày náu
Tọ ái chiêm noọng chang Hà Nội đin đay.

Noọng vạ chài làu pay liều nỏ
Khen căm khen quá phố lai cần
Xu chài tình noọng slao cảng dóm
Dá xì lùm gióc sựa hom hom.

Chài mà noọng tỏn chài dú ga
Tỉnh vạ căn hinh còi cáu cón?
Slam slíp hốc phố cần đung lai
Xảng „quán cóc“ cần hâư tắng noọng?

Hà Nội mì noọng mỉ slim chài
Hừn vằn chài ái mừa Hà Nội
Chùm vạ noọng Bờ Bồ, liều háng Đồng Xuân
Chài chứ Hà Nội slí slì Xuân, Hạ,Thu đông.

Dịch là:

Bốn mùa Hà Nội

Em hỏi anh nếu về thăm Hà Nội*
Anh chọn mùa nào cho nỗi nhớ xa quê
Hà Nội đang chờ „anh hãy về đi“
Anh sẽ chọn mùa nào anh nhớ?

Rằng:
Anh muốn về Hà Nội cả bốn mùa
Vì có em „thong thả“dạo Bờ Hồ
Môi mọng đỏ như chùm hoa phượng vĩ
Mắt xanh như màu nước Hồ Tây.

Anh muốn về Hà Nội ngay hôm nay
Khi đọc thơ biết em mời tha thiết.
Giữa hai ta dù chưa hề quen biết
Chỉ muốn gặp em giữa Hà Nội yêu thương.

Anh muốn cùng em dạo phố phường
Tay trong tay qua những con phố cổ
Để bên tai nghe em thì thầm hỏi nhỏ:
Hương hoa sữa thân quen anh có nhớ khi xa?

Nếu anh về em có đón anh ở ga,
Cùng nhau nghe lại tiếng còi tàu xưa nhất?
Ba mươi sáu phố phường ngày đêm tấp nập
Bên „quán cóc“ ai đợi đón em về?

Hà Nội có em luôn làm anh say mê
Chỉ muốn về thăm khi có dịp
Rồi cùng em dạo Bờ Hồ, xem chợ Đồng Xuân.
Anh nhớ Hà Nội cả bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Chú thích:
*Bài thơ :Về Hà Nội đi anh của nadongbanh60
đăng trên diễn đàn CBL CHLB Đức.

Praha 6.2013 Giới Thanh Sơn

Bác Nông Thế Giới trả lời hay quá..!

Cảm ơn nadongbanh60 đã cho cảm hứng và thơ cảnh để viết.Thế mới biết thơ ca cần giao lưu biết bao.

GIỮ MỘT LỜI CHÀO...

Ta đã gặp bao giờ đâu anh nhỉ ?
Câu thơ này, đôi mắt ấy sao quen ?
Như đã hiểu tâm tình muôn kiếp trước
Mỗi lời thơ, mỗi giọt ướt môi mềm...
Thơ là thế... Cứ như mây lãng đãng
Như trăng rằm vành vạnh giữa ngàn sao...

Còn gì sướng hơn khi nhà thơ cầm bút
Có một người e ấp đứng đằng sau.

Thư diễn đàn viết tôi và nhà thơ Dương Thuấn đều không đọc nổi,các anh viết hệ gì cho biết nhé.Cám ơn nhiều.Nông Thjees Giới.

Kha nag la anh da nhan duoc mail tu dong gui lai khi cac anh dang bai viet len dien dan khi ma viet tieng viet co dau thi no se ra toan nhung ky tu lang nhang nhung khong sao chinh day la nhung bai viet len dien dan sau bai viet cua cac anh. Cam on cac Anh da tham gia cung dien dan va cho (can tay bau day lum cam tay), nhung van tho tay goi ve nhung nho nhung thua nao.

Chao !!!

Dam Hien

A đàm hiền điều chỉnh trong phần viết vietkey nhé.

Bác Nông Thế Giới đối thơ hay quá...bái phục.

Anh đã xa hà nội lâu chưa?
Để em kể anh nghe về hà nội
Dù bây giờ em vẫn đang bối rối
Chẳng biết làm sao để kể hết anh nghe.

Em sẽ đón anh về thuở hoa mộng có đôi
đường cổ ngư phượng đầu mùa nở vội.
hồ gươm xanh điệu đà chiều phố tối
Chỗ em ngồi liễu rủ bóng mây trôi.

Em sẽ đón anh về( chiều xe đạp lôi thôi
Kỷ niệm cũ một thời chưa ai biết
anh sẽ cùng em về hàng khay hàng thiếc
nghe chiều ngân chuông phố cổ đổ hồi..)

Em đưa anh về Hoàng Hà ngàn năm trôi
sắc hồng đỏ thắm môi thời con gái
Nhịp cầu cổ bươn mình qua dòng chảy
Lối cũ về tàu hú...chuyến phà trôi.