Người Đưa Đò

Tổng số bài gửi : 40 PMP : 62 Join date : 20/05/2013

NGƯỜI ĐƯA ĐÒ...

Thấm thoắt đã tròn mười năm, em nhỉ ?
Hạ mười mùa trong chớp mắt trôi nhanh...
Bao ký ức thân thương về lũ trẻ
Rất ngây ngô... rất nghịch... rất chân thành...

Đứa nhanh nhen, thông minh nhưng hiếu động
Đứa khù khờ, chậm chạp lại ngô nghê...
Trăm đứa trẻ, tuy mỗi người mỗi vẻ
Gạn đục, khơi trong ta lại đón hạ về...

Phượng đã đỏ, cánh bằng lăng đã tím
Ve ngân nga khúc hát giữa mùa vui...
Ta vẫn thế... Vẫn miệt mài rong ruổi
Bước tiếp thôi... Đò đã cập bến đời...

Tổng số bài gửi : 48 PMP : 82 Join date : 21/04/2013

Nơi đây không phượng đỏ cũng chẳng bằng lăng
Xa quê sao ta hay tưởng tượng thế
Có phải hè về gợi ai nhớ tuổi thơ
Cô bé ngày nào hay mộng hay mơ?

Em mở cửa ra cho gió mát vờn đuôi tóc
Xa xa rừng xanh, thảm cỏ xanh mát mắt
Đất đẹp như tranh dưới nắng hanh trời Âu
Người đẹp bia ngon ta hãy uống bên nhau.

Tổng số bài gửi : 48 PMP : 82 Join date : 21/04/2013

Slì nồm mà
Chài cạ:
Dú nạy bấu mì va phượng cụng bấu
bjióc bằng lăng*
Pay quây lừ noọng đai chứ lườn
Chứ slì nồm ăn vằn nhằng sláy
Chừ bấu noọng slao ỉ mửa hâư?

Khay tu óc hẩư lùm mà loòng xum noọng
Pù quây moong moong nhả kheo vin vít
Đin chái phục va tẩư đét slì nồm Âu
Bia van làu chù căn chin đay nỏ.

Chài cạ bia nảy tùng bia Trúc Bạch
Đúm hâư cụng hăn chứ Bờ Hồ
Chứ pửa sảng co bằng lăng, tẩư
gióc phượng
Lú lí vạ căn vằn éng nhằng chứ bấu noọng slao?

Noọng cạ chài chọc noọng lai chứ
Pừ lừ chài chin bia tây tẻo chứ bia lườn?
Chài nỏ tỉ mịn nè đin tỉ
Hẩư làu bấu lùm đảy sắc pày.

Dịch là:
Hạ về
Anh rằng:
Nơi đây không phượng đỏ cũng chẳng bằng lăng*
Xa quê sao em hay tưởng tượng thế
Có phải hè về gợi em nhớ tuổi thơ
Cô bé ngày nào hay mộng hay mơ?

Em mở cửa ra cho gió mát vờn đuôi tóc
Xa xa rừng xanh, thảm cỏ xanh mát mắt
Đất đẹp như tranh dưới nắng hanh trời Âu
Vại bia ngon ta cùng uống bên nhau.

Anh bảo bia ngon như bia Trúc Bạch
Khi uống ta hay nhớ Bờ Hồ
Nhớ khi bên cây bằng lăng, dưới chùm hoa phượng
Ríu rít tuổi học trò em còn nhớ không?

Em reo: đấy nhé anh trêu em hay nhớ
Đang uống bia tây sao anh nhớ bia nhà?
Có phải đấy là máu thịt của chúng ta
Làm sao xa không nhớ.
Chú thích:
*Bằng lăng tím, phượng đỏ : trong bài thơ Người đưa đò do nadongbanh60
đăng trên diễn đàn CBL- CHLB Đức.

Praha 6.2013   Giới Thanh Sơn

Tổng số bài gửi : 48 PMP : 82 Join date : 21/04/2013

Người ơi đò ới đâu rồi
Cớ sao để khách hết hơi đợi đò?