Đất trời cho em

Bân đin hâử noọng.

Bân đin hâử noọng mì: Nặm Pé*
Hinh cọi đay hắt mỉ *slim cần
Hò slung khoen khỏa ngần đay ím
Nả khao bang cáp slử kheo hom
Tình noọng sli khằm nòn bấu đắc.

Dặng liệp pé noọng lượn cằm then:
Tuện mừa cón bân slinh Nặm Pé.
Pày đú chài hăn noọng slao: đay
Hinh Cọi bặng nặm luây khảu pé
Hom van tồng gioóc quẻ nưa khau.
Cha đảy nhìn lèo sa tì đỏ *

Noọng slao mì cần tặt nhàu*sằng?
Hẩư cần ké sleo chài mừa ím?
Chài bấu lao kha ón tàng quây,
Khửn lính chuầy khau chồm Nặm Pé.
Pì lẻ cần tầư mẳn noọng slao !
Bặng mèng nem giầư xao noọng ới.

Noọng kẻm boóng, pì lẻ tha khao*
Chài tốc khuây *đin Tày then cọi.
Noọng táng lăng tu nọc nưa khau
Sleo bióc va tắm slung lắt lí,
Phác lùm móc sli lượn cần khuây.
Tình noọng lượn chài pay lừ đảy?

Slăm* chài hừn vằn bặng nặm luây.
Chài mỉ noọng slao Tày chài điếp:
Cần đay, nả miạc tó slim đay.
Cừn vằn noọng cọi sli chay chướng,
Hẩư bân pay slí hướng văn Tày.
Cần Tày dú quây chứ chom bái mại.

Phuối lai:
*Hắt mỉ = hắt màu, mỉ = màu
*Tặt nhàu = sam(khắm) mìa
*Kẻm boóng đay slao, tha khao đay báo: cằm ké
*Tốc khuây = khuây căn = điếp căn
*Slăm = slim

Dịch là:
Đất trời cho em.

Đất trời cho em: hồ Ba Bể
Tiếng Cọi hay say đắm lòng người
Vòng bạc, cổ cao anh thích ngắm
Áo chàm xanh, gương mặt như tranh
Nghe em hát, lòng anh bối rối.

Trên mặt hồ* em lượn câu then*
Sự tích em có hồ Ba Bể
Lần đầu anh được nghe em kể
Lời Lượn như tiếng thác vang xa
Ngọt thơm như hoa hồi trên núi
Cá dưới nước nghe lặn sâu hơn.*

Em gái có ai dạm hỏi chưa?
Cho anh cùng người nhà đến nhé?
Anh chẳng quản chân cứng đá mềm
Leo dốc, lên rừng xem Ba Bể.
Anh phải lòng em gái mất rồi,
Khác nào con ong vương mạng nhện!

Mắt ai biết em lúm đồng tiền *
Anh mê người Tày say Then-Cọi.
Em như con chim ở trên non
Tiếng véo von khen hoa rừng đẹp
Gửi mây gió câu hát yêu thương.
Nghe tiếng em anh đi không nổi.

Lòng anh ngày đêm như nước chảy
Say mê người con gái quê mình
Đẹp nết, hát hay vì tình nghĩa
Ca văn Tày gửi đến người xa
Đất trời bao la nghe thích mãi.
Cám ơn em nhé người anh thương.

Ghi chú:
*Then, cọi, sli, lượn: các làn điệu dân ca Tày Nùng.
*Trên mặt hồ: Các ca sỹ Bắc Cạn như Hồng Chuyên, Dương Tần… đứng hát trên thuyền độc mộc ca ngợi cảnh đẹp Ba Bể cho khách tham quan nghe.
*Trầm ngư hay cá lặn: vẻ đẹp của Tây Thi
*Má lúm xinh gái, mắt sáng đẹp trai: tục ngữ Tày.

Giới Thanh Sơn